Ik zak af naar South Park Om eens uit m'n dak te gaan
Vriendelijke dorpelingen Zonder al te veel kapsones
Ik zak af naar South Park Zet m'n sores van me af
Vrij parkeren, dag en nacht Mensen roepen: "Ha die buurman"
In dat afgelegen South Park Kom ik helemaal tot rust
Kom allemaal naar South Park En leer m'n vrienden kennen
Pleur op met je peuk!
M'kay, kinderen, willen jullie stil zijn?
Stil nu. De bijeenkomst gaat zo beginnen, m'kay?
Stil, m'kay?
Kinderen, vandaag komt er een heel leuke groep mensen
die jullie iets gaan vertellen over de gevaren van roken.
Graag een hartelijk applaus voor:
Pleur op met je peuk.
-Oké dan. -Daar gaan we.
Kom op.
Pleur op met je peuk. Ja, ja
Gooi die sigarettenpeuk weg
Pleur op met je peuk
Roken moet verboden worden
O nee.
-Ja. -Oké dan.
Hallo, leerlingen. Hoe gaat het ermee?
Wisten jullie dat er elk jaar
meer dan 600.000 mensen overlijden aan de gevolgen van roken?
600.000? Weet je zeker dat dat geen rookgordijn is?
Een rookgordijn? Echt niet.
Want wij roken niet, en jullie ook niet, hč, kinderen?
Pleur op met je peuk.
Laat maar horen.
Pleur op met je peuk. Ja, ja
Het is cool om nee te zeggen Pleur op met je peuk
Roken moet verboden worden
Roken, nee Niet roken
Leef je uit.
Vernon.
Niet roken Je moet nooit gaan roken
Kyle.
"P" naar de "E" naar de "U" naar de "K"...
-Dit is onverdraaglijk. -Ik maak mezelf zo van kant.
...naar de "R" naar de "E"
naar de "T" Pleur op met je peuk
Randy.
Roken moet verboden worden Zeg nee tegen...
Pam.
Niet roken.
Kenny eet zijn eigen hand op.
Ik hou van roken, nou en? Roken maakt me cool.
Echt? Vind je longkanker ook cool?
-En emfyseem? Is dat ook cool? -En abortus, en aids?
-Dat is niet cool. -Echt niet.
Ja. Dus pleur op met je peuk.
Pleur op met je peuk. Ja, ja Gooi die peuk gewoon weg
Allejezus.
Roken moet verboden worden
Als je gaat roken, word je later een mislukkeling.
Of nog erger, dan ga je dood.
Vertrouw die slechte tabaksfabrikanten niet.
Als je niet rookt, word je later
-net als wij. -Net als wij.
South Park Basisschool Laden en lossen
Geef me er nog een.
Man, dit is echt moeilijk.
Daar heb je Mr Mackey.
Gooi ze weg.
Daar komt hij aan. We moeten ophouden met hoesten.
Wat doen jullie hier?
Ik vroeg iets. Wat doen jullie hier?
Wat?
Gatver.
Smerig, man.
Als ik niet beter wist, zou ik denken dat jullie aan het roken waren.
Nee, Mr Mackey, we hebben geen sigaretten.
Goed zo. Laat me jullie iets vertellen over roken.
Roken is slecht, m'kay?
Als je op jonge leeftijd begint met roken, m'kay,
is dat slecht, m'kay?
Het veroorzaakt gezondheidsproblemen, zoals kanker, m'kay?
En laat me jullie iets vertellen over kanker, m'kay?
Kanker is slecht, m'kay?
En... Wat?
Godallemachtig, m'kay?
Allejezus.
DIRECTRICE
Nu hebben jullie het echt voor elkaar.
Het spijt ons.
Wacht maar tot jullie ouders er zijn.
-Daar zul je ze hebben. -O, god.
Kom binnen.
Stanley, wat heb je nu weer gedaan?
Zet jullie schrap, ouders. De jongens zijn betrapt
op roken.
Roken?
Nee, dat kan niet. Mijn zoon is geen smerige roker.
-Mam... Pap, het was... -Ik heb geen zoon meer.
Eric. Je hebt al veel nare dingen gedaan in je leven, maar roken?
Je krijgt drie weken huisarrest.
Drie weken? Meen je dat?
Hebben jullie nooit gehoord dat roken slecht is voor jezelf
-en je omgeving? -Natuurlijk niet.
Ze zijn gehersenspoeld door de tabaksfabrikanten.
Dit is eigenlijk hun schuld.
Ja, dit is eigenlijk hun schuld.
Hoeveel er ook wordt uitgegeven aan antirookcampagnes,
de tabaksbranche brengt onze kinderen 't hoofd op hol
met leugens en propaganda waardoor ze willen roken.
Ja. Het is net of de tabaksfabrikanten mijn gedachten beheersen.
Ik moet ertegen vechten. Ze willen dat ik ga roken.
Lieve hemel, dat wist ik niet. Gaat het wel, lieverd?
Die verdomde tabaksfabrikanten
zullen mijn kind niet krijgen.
We nemen ze te grazen.
We hebben hulp nodig van de grootste antirook-beroemdheid ter wereld.
Rob Reiner.
Wie is Rob Reiner?
ROB REINERS ROOKBESTRIJDERS
Ik begrijp het niet.
Ik heb gepleit voor hogere accijns op sigaretten,
ik heb ervoor gezorgd dat sigaretten niet meer te zien zijn in films,
en dat er niet gerookt mag worden in cafés en parken,
maar nog steeds krijg ik brieven van ouders van wie de kinderen roken.
Mensen weten nog steeds niet hoe slecht roken is.
Snappen ze niet dat het schadelijk is?
Weten ze niet dat meeroken gevaarlijk is?
Volgens de brief
staat er een tabaksbedrijf aan de rand van de stad.
Dat is het.
De tabaksfabrikanten, met hun miljoenen dollars
en hun mooie bureaus en hun luxe gebouwen,
het is hun schuld dat kinderen willen roken.
Ze zijn een gevaar voor onze gezondheid.
Ik blijf niet toekijken terwijl onze jongeren
worden gecorrumpeerd door die klootzakken.
Het is oorlog.
Welkom Rob Reiner STADHUIS
Misschien moeten we eerlijk opbiechten
dat het niet aan de tabaksfabrikanten lag.
-Wat? -Waarom? Dit is perfect.
Zo komen we er mooi mee weg.
Wat is het probleem?
Dit is weer zo'n situatie
die volledig uit de hand gaat lopen.
Dat gebeurt de laatste tijd erg vaak.
Zullen we het gelijk in de kiem smoren?
Wil je soms drie weken huisarrest, eikel?
Maak je geen zorgen, man. Alles komt goed.
Daar is hij.
BEDANKT ROB!
Verdomme.
Boter.
Wat zei hij?
Boter.
Hallo, South Park.
Het is goed dat deze hele stad wil strijden voor een goede gezondheid.
Ik ga jullie helpen.
Deze arme, onschuldige kinderen zijn verleid om te gaan roken.
We moeten vuur met vuur bestrijden.
We gaan deze kinderen gebruiken om de tabaksfabrikanten aan te pakken.
O nee.
CAFÉ
Goed, dit is het plan.
We smokkelen jullie het tabaksbedrijf binnen
met de smoes dat jullie voor de schoolkrant schrijven.
Zodra we binnen zijn, maak ik foto's, die we vervolgens publiceren
en dan zeggen we dat het bedrijf jullie had uitgenodigd
om jullie aan het roken te krijgen.
-Begrepen? -Begrepen.
Dat is toch liegen?
We maken er een gelijke strijd van.
De tabaksfabrikanten liegen over de gevaren van roken.
Als we ze willen aanpakken, moeten wij net zo hard liegen.
O, mijn god.
-Pardon. -Ja?
Wil je die kankerstok uitdoen?
Maar dit is een café.
Is het hier niet verboden om te roken in cafés?
Niet in Colorado.
O, mijn god. Wat is dit voor een achterlijke staat?
Ik werk veertien uur per dag in de houtzagerij.
Ik ben net klaar en wil me ontspannen.
Als ik me wil ontspannen, ga ik naar mijn vakantiehuis op Hawaď.
Ik heb geen vakantiehuis op Hawaď.
Je vakantiehuis in Mexico, dan. Wat kan mij het schelen.
Je brengt mijn leven en dat van die kinderen in gevaar
door hier te roken.
Ik kan dat niet toelaten.
Ik zorg ervoor dat roken in cafés in Colorado wordt verboden.
Er zal niet meer worden gerookt.
-Is hij niet geweldig? -Wat?
Hij legt zijn wil op aan anderen.
Hij is mijn held.
Groot Tabaksbedrijf
Als jullie doen wat ik zeg,
kunnen we dit bedrijf aanklagen voor $2 miljard.
Zodra we in de fabriek zijn,
neem ik een foto van jullie en dan smeren we hem.
-Gaat dat lukken? -Wat?
Voor $2 miljard aai ik de ballen van mijn opa.
Goed zo. Wees voorzichtig, jongens.
De mensen die hier werken zullen er alles aan doen
om jullie verslaafd te maken.
Het zijn leugenaars en oplichters.
Kan ik u helpen?
Ik ben Rita Poon. Ik had gebeld over een rondleiding.
O ja, Mrs Poon.
Ik ben Kevin Harris.
Ik ben de onderdirecteur van dit Grote Tabaksbedrijf.
Hallo, Mr Harris.
Kom verder.
Eerst een kleine geschiedenisles.
De indianen zijn begonnen met het telen van tabaksplanten.
Tabak diende als medicijn en werd gebruikt tijdens ceremonies.
Niet als ik erbij was geweest.
-Pardon? -Niks. Ga verder.
De eerste commerciële tabaksoogst
vond plaats in Virginia in 1612.
Binnen zeven jaar was het een van de grootste exportproducten.
-Amerika is groot geworden door tabak. -Precies.
ln de eeuwen daarna ging het zo goed met de tabakshandel
dat er slaven werden gehaald uit Afrika.
Dus als tabak niet bestond,
zouden onze zwarte vrienden nu niet hier zijn.
Eeuwenlang was tabak een bloeiende bedrijfstak.
Niemand was zich bewust van de gevaren,
tot er in 1965 een wet werd aangenomen.
Tabaksfabrikanten moesten
voortaan een waarschuwing op de pakjes zetten.
Nu is iedereen op de hoogte van de gevaren van roken.
Sommige mensen roken nog steeds,
en wij geloven dat dat het recht is van elke Amerikaan.
Dat klinkt logisch.
Dit is onze fabriekshal.
Tralala Tiedeldiedom
We maken hier sigaretten
De hele dag
Zodat mensen even rust hebben in hun drukke leven
En kunnen ontspannen met sigaretten die wij de hele dag maken
Ik rook af en toe een sigaret
Ik word er rustig van aan het eind van de dag
En als ik kanker krijg als ik tachtig ben Nou en?
Wie wil er nu negentig worden?
Tralala Tiedeldiedom
We maken hier sigaretten De hele dag
Zodat mensen even rust hebben in hun drukke leven
En kunnen ontspannen met sigaretten die wij de hele dag maken
Dit is het eind van de rondleiding.
Ik zal een foto van jullie maken.
Hebbes.
-Jullie gaan eraan. -Wat?
Ik ben niet Rita Poon. Ik ben Rob Reiner.
En jullie zijn erin geluisd.
Kom, jongens. We gaan ervandoor.
Probeer ons niet tegen te houden.
O, mijn god.
Dat was geweldig.
De mensen van het tabaksbedrijf waren heel aardig.
Zie je? Ze hebben je gehersenspoeld.
Nu gaan jullie fatsoenlijke mensen ontmoeten,
mensen die willen dat roken verboden wordt.
Zo maken we een eind aan roken.
We reizen het hele land door en gebruiken neponderzoeken
en maken dure spotjes
om mensen ervan te overtuigen dat ze moeten stoppen met roken.
Roken is voor veel mensen hun enige pleziertje,
en u neemt ze dat af.
U bent geweldig.
Alsjeblieft, Bob. Dit is Mr Valkri. Hij doet ons Photoshop-werk.
DOWNLOADEN
We photoshoppen een sigaret in jullie hand, en klaar is Kees.
Als dit in de kranten komt, gaat dat tabaksbedrijf eraan.
Je verzint het gewoon.
Jullie moeten iets begrijpen.
Soms mag je liegen,
als jij beter dan wie dan ook weet wat goed is voor mensen.
O, mijn god. Dat zeg ik ook altijd.
Ik hou van hem.
Mr Reiner, uw wet om roken in cafés te verbieden, is niet aangenomen.
Wat?
Wat is er mis met de inwoners van deze staat?
Sommige mensen geloven nog steeds niet
dat meeroken dodelijk kan zijn.
Willen ze bewijzen? Goed, dan geven we ze die.
Jongens, een van jullie mag meespelen in een antirookspotje.
We nemen het morgen op.
Een reclamespotje.
Jullie mogen zelf uitmaken wie het geschiktst is.
Oké, mensen,
we gaan werken aan 'n wet die roken in parken verbiedt.
Kom op.
Hij is fantastisch.
Mr Reiner, zal ik 'n muffin voor u halen? Of een koel drankje?
We moeten er nu mee ophouden.
Ik weet hoe dit gaat aflopen.
De stad drijft dit op de spits,
en dan zeggen wij wat we hebben geleerd
en dan bindt iedereen in.
Ik vind dat we nu moeten stoppen. Laten we gaan kaarten.
Misschien heb je gelijk.
Zo, heren.
Slechts een van ons kan meespelen in het spotje.
Wie zal het worden? Heren, het spel is begonnen.
Ga je gang. Wij willen niet meespelen in dat stomme spotje.
Ik snap het al. Dat is Servisch-Joodse dubbele bluf.
Je doet net alsof je het niet wilt,
zodat ik het ook niet wil.
Het werkt niet, hč?
We willen er niks mee te maken hebben.
Natuurlijk niet. Ik ook niet.
Ik weet wat je gaat zeggen.
"We komen morgen allemaal niet opdagen."
En ik moet ermee instemmen,
zodat jij morgen in dat spotje mag meespelen.
Dat is Servisch-Joodse dubbele bluf.
Ik trap er niet in.
Slechts een van ons kan meedoen.
Het spel
is begonnen.
Sorry, Kyle. Slechts een van ons komt morgen opdagen
voor dat spotje.
Ik trap niet in Servisch-Joodse dubbele bluf.
Probeer deze deur maar eens open te maken.
Wat doe je?
Hallo, Kyle.
Wacht, dit is mijn huis niet.
Jij mag meespelen in dat spotje.
Maar pas op. De mensen van de antirooklobby zijn leugenaars
en gaan over lijken.
Ze zijn gevaarlijk.
Leuk geprobeerd. Probeer nu maar eens naar buiten te komen.
Oké, Eric, dit is heel eenvoudig.
Je hoeft alleen maar voor te lezen van de teleprompter.
Oké.
Eens zien hoe de tabaksfabrikanten hierop reageren.
Oké, camera loopt. Teleprompter loopt.
Begin maar, Eric.
Oké.
"Sommige mensen geloven niet dat meeroken dodelijk kan zijn.
"De tabaksfabrikanten zeggen dat er geen bewijs voor is.
"Ik heb terminale longkanker.
"Ik ben het bewijs.
"Als je nog steeds niet gelooft dat meeroken dodelijk kan zijn,
"denk dan aan mij.
"Tegen de tijd dat je dit spotje ziet,
"dan ben ik dood."
Dood?
Cut. Het staat erop. Afronden, mensen. Dat was geweldig.
Hoezo, "dan ben ik dood"?
Wat bedoelen jullie daarmee?
Heel goed, Eric.
Eet deze muffin maar op.
-Nee, ik heb geen honger. -Jawel.
Eet deze muffin op.
Er zit hagelslag op.
Ik eet die muffin niet.
Eric, weet je wat een held is?
Een held is iemand die zich opoffert voor het welzijn van anderen.
Jij kunt ook een held zijn, Eric.
Het enige wat je moet doen,
is deze muffin opeten.
Allejezus.
-Wat doe je, Cartman? -Ze gaan me vermoorden.
-Wie? -De antirooklobby.
Ik ben zogenaamd gestorven aan meeroken,
en nu willen ze me echt doodmaken.
Ze gaan echt over lijken.
-Ga weg dan. -Ja, man. Wij willen niet dood.
-Help me. -Nee, ga weg.
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Hou op. Ga maar alleen dood. -Als ik sterf, sterven jullie ook.
-Pap. -Wat?
De antirooklobby wil Cartman vermoorden
en hij wil ons niet met rust laten.
Doe niet zo raar, jongens.
De mensen van de antirooklobby zijn heel aardig.
Jullie zijn gehersenspoeld
door de grote tabaksfabrikanten.
Dat is het.
Het tabaksbedrijf kan helpen.
Jou, ja. Wij speelden niet mee in dat spotje.
Je gaat maar mooi alleen.
Prima.
Ik dacht dat jullie mijn vrienden waren, maar dat had ik mis.
Ja, dat had je mooi mis.
Ik word nu echt kwaad.
We gaan naar het tabaksbedrijf.
-O, oké dan. -Nee.
We moeten naar onze ouders gaan
en onze verantwoordelijkheid nemen.
-Zelfs als we huisarrest krijgen. -Waarom?
Als we naar het tabaksbedrijf gaan,
weet ik wel wat er gebeurt. We gaan naar binnen,
Rob Reiner komt opdagen
met alle inwoners van de stad,
en moeten wij zeggen wat we hebben geleerd
en dan bindt iedereen in.
Het is een vast patroon.
Dus we moeten kiezen tussen dát en drie weken huisarrest?
Verdomme.
-Geef dat kind hier. -Nee.
Zie je? Het tabaksbedrijf wil ons het kind niet geven.
Weet je waarom?
Als ze ons dat kind geven,
dan vermoorden we hem.
Dan wordt het spotje uitgezonden en kost het ze geld.
-Ja. -Precies.
Wacht even. Wat?
Ja. We vermoorden het kind,
en dan denkt iedereen dat het door meeroken komt,
en dan verdienen deze eikels geen geld meer.
Dat weten ze.
Waar heb jij last van? Dat is verkeerd.
Verdomme. Moet ik het nog een keer uitleggen?
Roken is slecht, mensen.
We nemen extreme maatregelen om het te stoppen, maar dat geeft niet.
Wel waar, eikel.
Ik heb vandaag iets geleerd.
Je hebt een hekel aan...
-Zie? Ik wist het wel. -Ja.
Je haat rokers.
Je gebruikt je geld en macht om anderen te beďnvloeden.
Dat is fascisme, dikzak.
Verdomme, er zal niet meer gerookt worden.
Wij rookten niet vanwege het tabaksbedrijf.
Het was onze eigen schuld.
We moeten verantwoordelijkheid nemen
en ons niet de wet laten voorschrijven door dikke fascisten zoals hij.
Jullie hebben gelijk, m'kay?
Laat rokers roken.
-Ja. -Ja.
Mr Reiner, pleur een eind op.
Ik waarschuw jullie. Je wilt geen ruzie met de antirooklobby.
Je bent mijn held niet meer, eikel.
Mijn kostbare vet.
Dus je rookte niet vanwege het tabaksbedrijf, Kyle?
-Nee. -Dan krijg je huisarrest.
Jij ook, Eric.
We hebben ons lesje geleerd.
Niet waar, man.
Niet waar.
Dutch